Exenor S.r..l. Milano - Italia
 
   

Traduzioni e localizzazioni

Traduzioni

Exenor offre un servizio di traduzione per manuali, software per computer, titoli multimediali e siti Web. I traduttori professionisti di madrelingua che collaborano con la società sono in grado di tradurre da e verso l'inglese, il francese, il tedesco, lo spagnolo, il danese, il giapponese, il polacco, il russo.

Localizzazioni

Molti pensano che traduzione e localizzazione siano sinonimi, ma ciò non è vero. La localizzazione, infatti, si occupa anche dei contenuti e degli aspetti culturali legati al contesto locale in cui vive l'utente finale.

Exenor localizza per conto terzi siti Web, titoli multimediali e applicazioni software, sia per il mercato italiani sia per quelli esteri.

Il processo di localizzazione consiste in:

  • traduzione nella lingua scelta dei testi, dei messaggi e delle etichette dell'interfaccia, dell'Aiuto in linea e di tutta la documentazione esistente, come ad esempio i manuali d'uso
  • adattamento ed eventuale rifacimento della grafica e delle immagini
  • controllo della corrispondenza delle informazioni fra interfaccia, Aiuto in linea e manuali cartacei
  • modifica ed adattamento dei testi ed illustrazioni in funzione delle caratteristiche culturali della nazione di destinazione
  • controllo finale di qualità

Contattateci per ulteriori informazioni sulle procedure operative e sui servizi aggiuntivi.

 

 

Università degli Studi di Milano-Bicocca
Infodomus
Radio
Flyer
Domustech
Centro Nazionale Studi Manzoniani
Università degli Studi di Milano
Università degli Studi di Milano - Dipartimento di Biologia
Società Italiana Fisiologia Vegetale
MMHCA
Favole Vive
Le Scienze
Publitalia
Avenir
Netsystem